Je peux me joindre à vous ?
Ça s'appelle les échecs. C'est un jeu.
Ils sont assis là depuis des heures.
Ces deux-là, ils jouent tous les jours.
Aucun des deux n'a encore cillé.
Ce n'est pas vraiment un jeu d'action.
C'est ce que je vois.
C'est purement de la stratégie.
Il prévoit son mouvement,
puis le mouvement suivant et le mouvement après celui-là.
Vous faites pas mal ça, ici.
Oui, en effet.
Je pense que ce n'est pas votre façon de faire.
- Non. Je m'en vais. - Ronon, attendez !
Nos différences peuvent quand même nous enrichir.
Et Sheppard a déjà passé énormément de temps
et d'énergie à essayer de vous intégrer dans son équipe.
Je m'en vais du restaurant.
- C'est bien ? - Oui, bien sûr.
- Désolée, j'avais compris que... - Dr Weir ?
- Rodney, qu'y a-t-il ? - Quelque chose à vous montrer.
J'arrive tout de suite.
- Je m'en vais aussi. - Très bien.
Très bien.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la signature d'un vaisseau Ancien, l'Aurora.
Avec l'apport de l'EPPZ, on a réactivé des systèmes dormants.
Celui-là situait la position des vaisseaux Anciens.
- Un vaisseau de guerre ? - Ses yeux brillent.
C'est vraiment pavlovien.
J'ai vérifié les coordonnées.
Ils étaient en reconnaissance.
En activant l'EPPZ,
la ville a dû émettre un signal subspatial automatique
- rappelant les vaisseaux. - Quand arrive-t-il ?
Étant donné qu'il est au bord de la galaxie de Pégase...
Voyons, je retiens quatre...
Dans 42 millions d'années. On va l'attendre ?
On envoie un Jumper par la porte la plus proche.
Ingénieux, mais impossible.
Il n'y a pas de porte proche.
Pas à portée d'un Jumper.
Ce qui ne nous laisse qu'une façon de faire.
Ne m'obligez pas à vous rappeler que j'ai tout pouvoir pour...
Je connais vos pouvoirs, Dr Weir, ils s'arrêtent à l'entrée du Dédalus.
- Colonel... - Du calme, je suis d'accord.
Un vaisseau Ancien au lieu d'un vaisseau Wraith, ça me va.
Bon. L'équipe de Sheppard est prête à partir.
Non, mon équipe s'en occupe.
Mon équipe a bien plus l'expérience des Anciens.
La mienne n'aura d'expérience qu'en faisant de telles missions.
Pas cette mission. Nous l'avons découverte.
Votre équipe se fera la main ailleurs.
D'accord.
Que l'équipe de Sheppard soit prête dans une heure.
Ils sont déjà prêts.
On devrait avoir le visuel bientôt.
Monsieur, je détecte un second vaisseau.
Bougez-vous.
- C'est un Wraith. - Un chasseur ?
Non, un éclaireur, sur la même piste que nous.
Il modifie sa trajectoire droit sur nous.
Il a dû nous voir arriver.
- Armes opérationnelles ? - Cinq secondes.
- Cible accrochée. - Feu !
Cible détruite.
Les Wraith ne le trouvent que maintenant ?
Parce que l'Aurora était en sommeil.
Le signal d'Atlantis l'a réveillé et l'a rendu visible aux Wraith.
C'est lui ?
Ça a dû être une sacrée bataille.
Et une sacrée défaite.
- Des signes de vie ? - Négatif, monsieur.
Il va falloir vous préparer, colonel.
Nous y allons.
On doit être près du poste de commandement.
Vous voulez dire ce qu'il en reste.
Colonel Sheppard ?
Des modules de stase.
Ils fonctionnent toujours.
De stase ?
On a trouvé les mêmes sur Atlantis.
Ça conserve les gens vivants par une espèce d'hibernation gelée.
Vivants, si l'on peut dire.
Cet uniforme-là est différent. Peut-être le capitaine ?
Ou le maître d'hôtel.
Les indicateurs de vie sont actifs.
Ces capsules doivent être protégées.
C'est pourquoi les capteurs du Dédalus ne les ont pas vues.
Regardez tout ça.
Et c'est juste sur ce pont.
Qui sait combien il y en a sur le reste du vaisseau ?
Bon, notre temps nous est compté.
- Vous pouvez faire les analyses ? - J'y travaille.
Ils sont tous vivants ?
L'équipage tout entier ?
Eh bien, il s'agit d'une sorte
d'animation suspendue.
Pas complètement suspendue, d'ailleurs.
Le module a ralenti le vieillissement,
mais les corps sont très atteints.
Teyla et Ronon examinent partout ailleurs.
Ils doivent être des tas.
- On peut faire quelque chose ? - Les ranimer est impossible.
Seuls les modules les gardent en vie.
Que va-t-on faire d'eux, alors ?
- Attendez. - Quoi ?
Il se passe quelque chose.
Le module est protégé magnétiquement.
- Des signaux corticaux. - Ce qui signifie ?
Le module est équipé d'une interphase neurale qui indique
qu'il est parfaitement conscient.
Si les modules sont interconnectés,
il est possible que ces gens communiquent entre eux.
Et ça durerait ainsi depuis 10 000 ans ?
Possible. Une façon de garder l'esprit éveillé en attendant.
C'est une longue conversation.
L'interphase a plutôt été réactivée
quand le signal d'Atlantis a été reçu.
Le circuit neural est incroyablement actif.
On peut voir ce qu'ils disent ?
Bien sûr. Là, il dit :
"Pourquoi le futé doit-il s'arrêter et répondre à tant de questions ?"
- Bonne question, docteur. - Et comment !
Communiquer avec un Ancien vivant est une occasion unique.
Mais ce système est extrêmement complexe, et je vais devoir...
- Une petite minute. - Quoi ?
Je réponds à votre question. Teyla, vous en avez d'autres ?
Beaucoup. Et nous n'avons pas fouillé tous les ponts.
Y a-t-il des modules vides ?
- Quelques-uns. - Parfait.
Vous êtes sûr de votre idée ?
Qu'y a-t-il, colonel ? Vous n'avez pas confiance ?
- Non. - Merci bien.
Vous proposez de vous surgeler dans un de ces trucs ?
Je devrais rentrer dans le réseau neural sans stase préalable.
Ça ne sera pas long. J'entre et je sors.
La façon la plus rapide de comprendre,
c'est de pénétrer le système et de communiquer avec eux.
Dois-je vous rappeler la valeur de tout cela ?
Mais est-ce sûr ?
- Serais-je volontaire, sinon ? - Non.
C'est pourquoi il est plus sûr que j'y aille.
- Comment ? - Vous serez là en cas de pépin.
- Il n'y en aura pas. - Au cas où.
- Combien de fois... ? - Rodney.
Entre vous deux, en cas de problème,
quelle serait la plus grosse perte ?
Je n'avais pas vu ça ainsi, mais...
Elle a raison ! Vous devriez y aller.
Donc, le système crée une boucle directe
entre le processeur et vos ondes cérébrales.
Si vous voulez vous déconnecter, il faudra vous concentrer.
Ça veut dire y penser.
Plus que ça, sinon ça couperait à chaque fois que vous y pensez.
Je dois dire : "On est si bien chez soi" ?
Si ça marche pour vous.
Je dois pouvoir gérer votre modèle EEG,
donc au cas improbable où une anomalie se produirait,
je pourrais vous déconnecter manuellement.
- Bien. - Sans dommages permanents.
- Rodney ? - Une telle occasion vaut ce risque.
Quand je fermerai le couvercle,
le système va s'enclencher. Vous êtes prêt ?
- Je l'étais déjà. - Très bien.
C'est bizarre.
- Qui êtes-vous ? - Lieutenant-colonel Sheppard.
Je fais partie d'une expé...
Cet accès est réservé. Comment êtes-vous là ?
Nous avons découvert votre vaisseau. L'équipage était en stase.
- Nous avons donc... - Ne bougez pas.
Sécurité à pont commandement.
- Inutile d'appeler la sécurité... - Ne bougez pas.
Les modifications d'hyperdrive sont en phase initiale.
Assurez-vous que les équations vont dans le bon ordre.
Il ne faut pas surcharger les contrôles.
Oui, monsieur.
- C'est lui ? - Oui, monsieur.
Vous portez notre uniforme, mais je ne vous connais pas.
Je suis le lieutenant-colonel Sheppard.
On vous a découverts.
Vous et votre équipage, vos modules de stase.
Nous avons décidé d'intégrer votre système pour communiquer.
Notre système ?
Ceci.
Cette réalité virtuelle.
Vous savez que tout ceci est une simulation.
On pourrait parler dans un endroit plus privé ?
Ce n'est pas ce que j'entendais par "privé".
Je veux savoir qui vous êtes, ce que vous faites là.
Je suis le colonel Sheppard, membre de l'expédition...
Quelle expédition ?
Laissez-moi expliquer ceci. Nous sommes venus d'Atlantis.
Mais pas l'Atlantis que vous avez connu.
Dix mille ans se sont écoulés depuis lors.
Je sais que ça paraît étrange, mais c'est la pure vérité.
En ce moment, vous êtes dans des modules de stase sur Aurora.
Le vaisseau se dégrade. Rien de ceci n'est réel.
Je pensais que vous le saviez.
Vous n'avez pas de temps pour ça.
Les modifications d'hyperdrive sont plus urgentes.
Quel genre de modifications d'hyperdrive ?
Nous essayons de modifier la propulsion
pour retourner le plus vite possible sur Atlantis.
On verra ensuite si vous dites vrai.
Écoutez L'Atlantis que vous connaissez n'existe plus.
Durant la guerre contre les Wraith, la ville a été évacuée...
- Évacuée ? Pourquoi cela ? - Monsieur.
- La guerre était perdue. - Rien n'est perdu ! Pas encore.
J'ai des informations sur une faiblesse technologique wraith
et quand je lirai le communiqué en ma possession,
le vent nous redeviendra favorable.
Le journal d'Atlantis disait que vous étiez en reconnaissance.
De quel genre de faiblesse parlez-vous ?
Cette information est réservée au Conseil.
Il n'y a plus de Conseil.
- Nous devons remonter. - Attendez. Selon le journal de bord,
l'Aurora a quitté l'espace lantien durant le siège.
La cité était donc déjà coulée au fond de l'océan.
Vous vous demandez comment je sais ça ?
- Oui. - Parce qu'elle y était
- quand on l'a trouvée. - On perd du temps.
Il faut s'occuper de l'hyperdrive.
Attendez !
L'information de votre communiqué nous serait extrêmement utile.
- Alors ? - Ça a marché.
Bien sûr, que ça a marché !
J'ai cru que j'allais rester coincé. Où sont Teyla et Ronon ?
Caldwell leur fait chercher des armes.
- Oui ? - Non, il n'y a plus rien.
Vous avez pu communiquer avec le capitaine ?
Face à face. C'est impressionnant.
Ils ont ce truc de réalité virtuelle.
On dit "environnement virtuel".
- Bon. - Qu'avez-vous trouvé ?
D'abord, je dois y retourner.
Comment ça, y retourner ?
L'Aurora était en reconnaissance.
Le capitaine ramenait un communiqué à Atlantis.
Et l'information sur une faiblesse technologique wraith.
- Quel genre ? - C'est ce que je dois savoir.
Il ne m'a rien dit. Il s'efforce de modifier son hyperdrive.
Vous avez dit qu'on ne pouvait mentir dans le virtuel.
Non, ça m'a échappé.
- J'aurais pensé que... - Bien sûr, que je l'ai dit !
Ils ont oublié qu'ils sont en stase.
Donc, ils ne comprenaient pas pourquoi j'étais là.
- Pourquoi cela ? - Excellente question.
Autre raison pour y retourner. Colonel ?
Allez-y.
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Je dois vraiment parler au capitaine.
Pourquoi cela ?
Dites-lui que je suis prêt à passer aux aveux.
- Dr McKay ? - J'écoute.
Les capteurs ont détecté deux croiseurs wraith,
sûrement pour voir ce qui a détruit leur vaisseau.
- Arrivée prévue ? - Une heure. On sera partis.
Où en êtes-vous ?
J'ai pu décoder un bout du programme.
Je peux lire la signature neurale de tout l'équipage...
Et le colonel Sheppard ?
Oh, lui ! Bien sûr, il est... Il est toujours dans le module.
Compris. Pensez aux contraintes
avec les vaisseaux wraith qui approchent. Compris ?
Oui. Autre chose ?
S'il n'est pas là dans 30 minutes, déconnectez-le.
D'accord.
- Où est le capitaine ? - Il a à faire.
Il m'envoie à sa place.
Vous voulez faire des aveux ?
Oui. En fait, non.
Je voulais surtout le convaincre que nous sommes du même bord.
Ce serait plus facile avec une histoire moins absurde.
Elle n'a rien d'absurde.
- Vous dites venir d'Atlantis. - Oui.
Pourtant, vous dites aussi qu'Atlantis a été évacuée.
Oui. Enfin, elle l'a été.
Il y a dix mille ans.
- On l'a découverte l'an dernier. - Vous l'avez découverte ?
Nous avons trouvé la ville déserte,
et nous y vivons depuis. C'est ainsi qu'on vous a vus.
On a vu l'Aurora sur nos capteurs.
Après tant d'années, les Wraith posent toujours problème.
Nous arrivons à les contenir,
mais une information sur une faiblesse serait fort utile.
Seul le capitaine a accès au communiqué.
Laissez-moi lui parler. Je lui expliquerai moi-même.
Plus vite on sera sur Atlantis, mieux ce sera.
- Vous paraissez sincère. - Oui. Je le suis.
Tout à fait sincère.
Je vous serais très, très reconnaissant.
Je lui parlerai pour vous.
Encore d'autres pareils.
Je compte. Je ne veux pas perdre mon chiffre.
J'en ai compté 376.
Non, attends. 398. J'ai oublié l'infirmerie.
Il y en avait 22. Ou bien c'était 23 ?
Désolé.
D'où est-ce qu'elle vient ?
Oh, non.
- Dr McKay ? - Toujours prêt.
Venez vite voir quelque chose. Deux ponts plus bas.
- Ça ne peut pas attendre ? - Non.
Garde !
Je dois parler à l'officier.
- Elle ne veut pas être dérangée. - Bon.
- Elle devait parler au capitaine... - Elle a aussi dit de vous ignorer.
Alors, pourquoi me parlez-vous ?
Je dois voir le capitaine !
Bon, ça devrait suffire.
Donnez-moi ce truc.
Je n'aime pas qu'on m'ignore.
- Qu'est-ce que c'est ? - Regardez.
C'est du matériel wraith !
Et qui a été récemment installé.
Il y a une raison à cela.
- Il y en a d'autres ? - C'est difficile à dire d'ici.
Ronon et moi avons fouillé partout. C'est le seul.
Le Wraith est dans la même boucle neurale que Sheppard.
Ils semblent avoir trouvé Aurora depuis un bail.
Assez longtemps pour savoir comment reconfigurer le système.
Étant donné leurs capacités psychiques,
les vaisseaux peuvent-ils contacter le Wraith sur l'Aurora ?
- Non, c'est trop loin. - Elle a raison.
La portée psychique est limitée.
Il ne faut pas qu'ils arrivent à portée.
- Il faut aller le tuer maintenant. - Oui.
Stop ! Ne nous emballons pas !
On ignore si le Wraith manipule le système.
Il faut en être sûr avant de tirer partout.
- Ça pourrait tuer Sheppard. - Qu'y fait-il ?
Il doit y avoir une bonne raison.
Il ne veut pas partir sans le communiqué.
Je n'aime pas ça.
Le Wraith peut-il lui faire du mal ?
Non.
Je ne crois pas. Je n'en sais rien.
Il faut que j'aille voir ce que fait le Wraith.
- Je vous donne 15 minutes. - Quinze ?
Comment trouvez-vous ces nombres arbitraires ?
C'est le temps qu'il vous reste.
- Pourquoi ? - Je vais détruire l'Aurora
avant que les vaisseaux wraith n'arrivent.
D'accord.
Bonjour. C'est encore moi.
Attendez, s'il vous plaît. Écoutez-moi.
Je ne veux de mal à personne.
Je veux vous aider. Nous aider tous.
Je sais que ça paraît étrange,
mais donnez-moi une chance de prouver ce que j'avance...
- Vous allez bien, monsieur ? - Oui, ça va.
Remettez-le en cage.
Il s'est échappé il y a peu.
Il ne vous dérangera plus.
Et s'il disait la vérité ?
Vous n'avez pas vous aussi ce sentiment ?
Que quelque chose cloche ?
Vous êtes épuisé.
C'est vrai.
J'ai besoin d'un bon repos.
Et mon équipage encore plus.
Le repos est un luxe que nous ne pouvons nous permettre.
L'Aurora n'a jamais été conçu pour la vitesse.
Sans les modifications, il faudra des mois pour regagner Atlantis.
Pour utiliser cette info à notre avantage,
il faut atteindre la cité au plus vite.
- Alors, on pourra se reposer. - Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui cloche ?
- Des ondes delta ? - C'est quoi ?
Dr McKay, vous êtes prêts à revenir ?
- Ça ne fait même pas cinq minutes. - Le Dr McKay a vu un problème.
Quel genre de problème ?
Les fréquences EEG de Sheppard décroissent.
J'ai des ondes delta, donc il est inconscient.
- Il y a quelque chose qui cloche. - Raison de plus de le ramener.
Ce serait une grosse erreur.
Les données que j'ai décodées sur le récepteur biométrique wraith
montrent des manipulations.
Que nous n'avions pas quand Sheppard est entré.
Nous n'avions pas non plus les deux croiseurs.
Ce Wraith contrôle le programme et peut l'avoir piégé.
On parle de la vie de Sheppard, là.
Je parle de toutes les vies à bord et des vies sur Atlantis
quand les Wraith nous verront.
Je suis tout à fait conscient des enjeux.
Sortez-le de ce module, ou nous le ferons.
Caldwell, terminé.
J'y vais.
Gagnez-moi un peu de temps auprès de Caldwell.
Si vous n'y arrivez pas ?
Caldwell détruira le vaisseau quand même.
Sheppard et moi aimons bien sauver
la vie l'un de l'autre, et c'est à mon tour de faire.
Vous pourrez le faire la prochaine fois. Écoutez
Appuyez là pour me déconnecter manuellement.
Si je ne me réveille pas, ouvrez le module de Sheppard.
Faites-nous passer sur le Dédalus et qu'une équipe médicale attende.
- Vous êtes sûr de vouloir faire ça ? - Je suis sûr que non.
Bon.
Très bien.
Il y a assez d'air, là-dedans. Bien sûr que oui.
Ils y sont depuis des milliers d'années.
- Ça va ? - C'est juste ma claustrophobie.
Ça va aller. J'espère.
Bon, le système s'enclenchera quand vous m'enverrez.
- D'accord. - D'accord.
- Alors, envoyez-moi. - Oh, bien sûr. Bonne chance.
Où m'emmenez-vous ? Je suis avec le colonel Sheppard.
Je suis avec lui. Le colonel Sheppard.
Il est grand comme ça, brun, il a le cheveu en bataille.
Oh, pour...
- McKay ? - Que faites-vous là-dedans ?
- J'allais poser la même question. - Je viens vous aider.
Je me sens déjà mieux.
Dix mille ans dans un truc pareil,
et maintenu vivant artificiellement ?
Je ne pourrais pas faire ça.
- Moi non plus. - Dr McKay, où en êtes-vous ?
Le Dr McKay n'est pas ici.
- Quoi ? - Il a dû...
Il a dû vérifier un truc sur le module wraith.
Oui, sur le module wraith.
Il lui fallait vérifier le récepteur biométrique.
Vérifier les fréquences de la boucle neurale.
Pourquoi ce silence ?
Nous avons quelques difficultés à le joindre, pour l'instant.
Je pense que c'est lié aux interférences émanant
du bouclier magnétique des modules.
- Oui, le bouclier. - Ronon se préparait à aller voir
ce qui le retient autant.
Trouvez-le. Qu'il se dépêche.
- Très bien. - Je veux un rapport
dès que sa radio marche. Caldwell, terminé.
Beau travail.
Vous n'avez pas pu vous déconnecter ?
J'essaie toujours d'avoir cette information.
On pensait qu'il vous bloquait.
"Il" ?
On a trouvé un Wraith dans un module de stase.
Il manipule le programme neural, vos fréquences EEG étaient...
- On m'a frappé. - Je ne pouvais rien risquer.
L'officier en second.
- Il a quoi ? - Elle.
C'est un Wraith. Sûrement.
Elle a quelque chose d'étrange. Elle m'empêche de voir le capitaine.
Le Wraith était un mâle.
Il a dû prendre la place d'une femelle.
Elle sait ce que je veux. Seul le capitaine y a accès.
On n'a pas besoin de lui. J'ai pu décoder assez pour continuer.
J'ai juste besoin d'un terminal dans l'environnement
et je pourrai accéder aux fichiers.
- Il faut donc juste sortir d'ici. - Gardez ça en tête.
- Qu'y a-t-il ? - La tablette !
Le truc de données, juste là. Merci.
C'est ça.
Continuez à gagner du temps.
- Salut. - Salut.
Bien joué.
Ça doit être le prochain hall.
C'est elle ?
- C'est le Wraith ? - Oui.
Elle est sexy. Drôlement sexy.
Rodney, vous bavez sur un Wraith.
Je sais. Parfois, je me dégoûte.
- Où sont McKay et Sheppard ? - Que fait-on ici ?
Parce que je vais tirer un missile dans ce vaisseau.
Ils sont dans les modules.
- Tous les deux dans les modules ? - Oui.
McKay est allé voir si le Wraith empêchait Sheppard de revenir.
Je veux une équipe prête
à partir sur l'Aurora pour déconnecter McKay et Sheppard.
Attendez. Encore quelques minutes.
- Les vaisseaux wraith ? - Encore onze minutes.
Il sera sorti avant.
S'il a réussi, il saura si on peut ramener le colonel Sheppard.
- Et s'il n'est pas revenu ? - On les déconnectera tous deux.
Il faudrait une équipe médicale qui se tienne prête pour eux.
Alertez l'infirmerie. Qu'une équipe médicale se tienne prête.
Le communiqué a été effacé.
- Pourquoi le Wraith ferait ça ? - C'est écrit :
"Moi, le Wraith, j'efface ça pour vous empêcher de le voir."
Bien sûr, mais pourquoi est-ce que ça n'arrête pas le programme ?
Quel est l'intérêt de continuer ?
- Oh, non ! - Quoi ?
Vous disiez qu'ils voulaient modifier l'hyperdrive.
Pour pouvoir vite regagner Atlantis.
Selon la base de données d'Atlantis, il y a deux hyperdrives.
Celui de base, interstellaire, comme sur l'Aurora,
et puis, celui plus puissant, l'intergalactique,
comme celui que les Asgards ont fourni au Dédalus.
Pourquoi le Wraith gonflerait l'hyperdrive ?
Parce que les leurs sont bien loin de ceux qu'avaient les Anciens.
Avec la technologie dont le capitaine la...
Elle rendra l'hyperdrive des Wraith intergalactique.
Ils arriveront à la Terre.
C'est de ça qu'il s'agit, le nouveau terrain de chasse.
C'est la première étape.
Il faut l'empêcher d'envoyer ce qu'elle a déjà appris
aux vaisseaux Wraith en approche.
Des vaisseaux en approche ?
- Je suis sûr d'en avoir parlé. - Non, pas du tout.
Ça m'a secoué, de la voir tellement sexy.
- Combien de vaisseaux ? - Deux croiseurs.
- Vous pouvez la déconnecter ? - Le.
Pas de l'intérieur. Mais je pourrai le faire de l'extérieur.
- Pourquoi ne pas l'avoir fait ? - J'avais peur pour vous.
Très prévenant, mais elle sait, pour Atlantis.
Vous lui avez dit ? Pourquoi ça ?
Parce que j'essayais de la convaincre que...
Allez débrancher le Wraith, je parle au capitaine.
Le communiqué est vide.
Il sait peut-être ce que c'est.
Rodney, vous avez autre chose à me dire ?
Juste que Caldwell va détruire ce vaisseau incessamment.
- Allez-y ! - J'y vais.
Teyla ? Ronon ?
Oh, ce n'est pas vrai.
Deux minutes dans le module et on m'abandonne.
Allons-y, allons-y, allons-y. Bon.
Bon.
Vite, McKay.
Modifications d'hyperdrive entrées avec succès.
- Puissance auxiliaire en ligne. - Excellent.
- Préparez-vous au déclenchement. - Arrêtez !
Votre officier est un Wraith.
Sécurité sur le pont.
Elle a tué votre officier en second et elle a pris sa place.
Elle veut modifier votre hyperdrive au profit des Wraith.
- Ne l'écoutez pas. - Il le faut, pour aller sur Terre.
Et je ne préfère pas.
- Mensonges. - C'est un Wraith !
L'officier Trebal est ici depuis des années. Je ne...
Monsieur, avec votre permission, je...
Allez !
Désengage-toi.
J'espère que vous êtes convaincu.
Oh, non.
Allez, allez !
Tout ce temps, je croyais avoir réussi.
Alors que je n'ai fait que les aider.
Non, elle n'a pas réussi. Si vous me donnez l'information,
on pourra peut-être battre les Wraith.
C'est dans mon ordinateur. Je peux vous donner mes codes.
Tout a été effacé. Vous pouvez me le dire ?
On ne m'en a jamais révélé le contenu.
Le Conseil avait trop peur que nous soyons capturés.
L'information de ce communiqué s'est évanouie.
Il y a dix mille ans.
- Même en stase, nos corps sont... - Très vieux.
Trop vieux.
- Mon équipage mérite de savoir. - Absolument.
J'aimerais vous donner du temps, mais deux croiseurs Wraith sont là.
Nous ne voulons rien d'autre que retourner à Atlantis.
De lever notre verre à notre terre et à la victoire.
Nous ne retournerons pas chez nous, mais nous vous aiderons.
Pour ça, j'ai besoin de votre aide.
Il était temps. Vous avez fait un golf ?
- On a de gros problèmes. - Quoi donc ?
Couchez-vous !
Ce genre de problème.
Nettement moins sexy !
Nos vaisseaux vont arriver.
Ils trouveront ce que j'ai appris.
La Terre sera bientôt à nous.
Pas si je peux l'empêcher.
On a deux signes de vie. J'espère que ce sont les bons.
Juste une petite minute.
Plus le temps ! Les Wraith sont là.
Une minute et je règle ce problème.
Les croiseurs Wraith sont sortis de l'hyperespace. Ils nous ont vus.
Unités de combat ! Il va falloir affronter ces types.
Sortez le rail principal.
C'est Sheppard. On est prêts.
Téléportez-les sur le pont.
Cibles à portée.
- Il faut y aller. - Il faut éliminer ces...
Non, il faut partir loin.
J'ai le code d'autodestruction.
Il m'a assuré que ça détruirait les vaisseaux wraith. Partons.
- Moteurs en poussée maximum. - Poussée maximum.
Je n'ai jamais été plus fier que maintenant.
C'est un honneur d'avoir pu servir avec vous.
Et si nous ne reverrons pas Atlantis,
soyez certains que l'Aurora ne sera pas oublié.
On a étudié les transmissions des croiseurs avant l'explosion.
Ils n'ont pas pu aborder l'Aurora ni télécharger aucune information.
Les deux croiseurs ont été détruits.
Dommage, pour cette faiblesse.
- Au moins, on sait qu'ils en ont. - Joli travail.
Merci à vous tous.
Avant de nous séparer, je voudrais qu'on fasse une chose.
Ça peut paraître étrange,
mais j'ai promis de faire quelque chose.
Merci beaucoup.
À l'équipage de l'Aurora.
Version française FRANC-JEU